Tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Kể chúng tôi nghe về mấy thứ cô đang tìm kiếm đi.
Khối Di'Allas. Chúng được làm từ đá.
Chúng có thể kiến tạo,
di chuyển các thực thể thông qua không gian và thời gian, và...
Monolith.
Ngươi cướp đi gia đình ta,
và rồi lấy nốt thứ cuối cùng còn sót lại...
ký ức về họ.
Ta đâu có đánh cắp ký ức của ngươi đâu, Sarge.
Là ngươi chưa bao giờ có bất kỳ kí ức nào thôi.
Ta có thể kết thúc chuyện này.
Anh đi cầu thang. Tôi sẽ vòng ra sau.
Cô ta đâu rồi?
Không ở đây.
Bảo Sarge tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Cho những ai đã cống hiến từ thuở ban sơ
hay những người hành trình chỉ mới bắt đầu.
Bởi thiếu đi bất cứ ai ở đây,
sẽ không có S.H.I.E.L.D.
Tôi biết đó không phải là Coulson.
Chúng ta đều mong đợi ở Sarge một thứ gì đó không tồn tại.
Đáng lẽ tôi phải giết hắn ngay lần đầu tiên tôi gặp hắn.
Lại là cô à?
Thật ư?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Ôi chúa ơi. Coulson.
Chuyện này thật kỳ quái.
Hắn không phải là ông ấy. Nhớ lấy điều đó.
Nhưng dù sao thì hãy làm hết sức có thể.
Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho anh, Giám đốc.
- Cô ấy có đấy không? - Có.
Nhưng không chịu nói chuyện với bọn tôi.
Khỏi hỏi đi.
Tôi làm đấy.
Tôi bắn hắn.
Vì sao?
Bởi đó là chuyện phải làm.
Chuyện quái gì thế May?
Thật ư? Cô sẽ bắn một người đang bị giam
và sau đó cứ thế im lặng à?
Câm như thóc.
Cô có biết hắn ta là cái gì không?
Không.
Nhưng tôi biết hắn có thể làm những gì.
Hắn mặc cho người của ta và hàng trăm ngàn người vô tội phải chết.
Tôi biết hắn hoàn toàn không phải Coulson...
Không, hắn không phải.
...rằng hắn xứng đáng với điều đó.
Nhưng tôi cũng biết con người cô như thế nào,
và "tự xử lí" không nằm trong danh sách.
Khuôn mặt...
Mặt hắn chả liên quan gì ở đây cả.
Tôi biết chuyện đó tác động đến cô.
Nó cũng ảnh hưởng đến tôi.
Nhưng đó không phải là những gì ta làm.
Chuyện này quá cực đoan.
Đã đến lúc cực đoan rồi.
May đã xuống tinh thần kể từ khi hắn xuất hiện,
cho hắn vào tầm ngắm.
Cô ấy nói cô ấy muốn giết hắn ta.
Chà, anh không trách cô ấy,
nhưng cô ấy vẫn phải chịu trách nhiệm.
Ý anh là, chuyện này...
Gì, cô ấy gục ngã ư? Anh không hiểu.
Em hiểu việc muốn ngăn chặn những dằn vặt trong tương lai.
Cô ấy đã từng làm chuyện này trước đây, và cũng không phải là người duy nhất.
Anh hiểu.
Nhưng gã này đang bị giam giữ.
May là cánh tay phải của anh trong những tháng vừa qua.
Anh tưởng cuối cùng thì, anh cũng bắt đầu hiểu cô ấy.
Anh sẽ đi xem băng ghi hình an ninh.
Báo cho anh biết nếu có gì xảy ra nhé.
Tôi mới nghe về những gì đã xảy ra.
Thật không thể tin được.
Không, tôi cũng không thể tin được.
Đây rồi.
Không chắc nó sẽ tạo ra nhiều khác biệt vào thời điểm này.
Cám ơn anh. Chúng tôi sẽ tiếp tục từ đây.
Được rồi.
Sự giống nhau đáng lo ngại.
Nó không làm em sợ sao, ông ta trông giống Coulson đến nhường nào?
Nó làm anh sởn hết cả da gà.
Thế là còn đỡ. Còn đây này.
Đợi đã.
Mạch ông ta còn đập ư?
Thật điên rồ.
Ông ta bị bắn bốn lần.
Thực tế ông ta đã mất gần như hết máu.
Sao ông ta chết lâu vậy?
Không, anh không hiểu rồi.
Mạch ông ta đang đập mạnh hơn.
Ông ta đang sống lại.
Ông ta là cái gì thế?
Cô ấy có lời giải thích nào cho cô không?
Có, không phải fan của Sarge.
- Không thể trách cô ấy. - Ý tôi là, hắn bắt cóc cô ấy.
- Và nhốt ta lại cùng một quả bom hạt nhân. - Giết các đặc vụ một cách tàn nhẫn.
Chà, và hắn có khuôn mặt của Coulson.
Ý tôi là, chuyện này không dễ dàng với cô ấy.
Thế giới tốt đẹp hơn khi không có hắn.
Nhưng sao lại với một khẩu súng chứ?
May không thích súng.
Cô ấy sẽ đánh hắn thập tử nhất sinh cơ.
Và tận hưởng điều đó.
Sẽ vui lắm nếu được chứng kiến.
Nhưng với một người không có vũ khí trong nhà giam ư?
Ngay cả khi không thích, ta cũng không...
Nó quá dễ dàng.
Đó không phải là cách của cô ấy. Ta đều được huấn luyện với cô ấy.
Cô ấy sẽ không sử dụng súng đâu.
Được rồi.
Piper, hãy kiểm tra phòng của May
xem có gì khác thường không.
Tôi sẽ tra lại hành trình của cô ấy sau khi trở về từ xe của Sarge.
- Và tôi sẽ trò chuyện với cô ấy. - Tốt.
Gần đây cô đã dành nhiều thời gian nhất với cô ấy.
Có thể cô ấy sẽ nói chuyện với cô.
Cho bọn tôi ít phút.
Cuối cùng thì cũng có ai đó hiểu chuyện.
Cô sẽ giải thích cho tôi chứ?
May.
Sao tôi lại bị nhốt ở đây thế?
Cô đang nói gì thế?
Và làm thế quái nào tôi lại vào được đây?
Cô không biết sao?
Chính xác là chuyện gì chứ?
Tôi nhớ là đang rời khỏi bữa tiệc,
và điều tiếp theo tôi biết, tôi đang bị nhốt ở đây.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cô không nhớ là đã bắn Sarge à?
Làm gì cơ?
Ai đấy?
Họ đang chuyển Sarge xuống nhà xác à?
Ừ, thật mệt mỏi khi thấy mặt ông ta.
Tôi đã không ở đó khi ông ấy...
Khi Coulson thật chết.
Cậu có cơ hội tiếp xúc với ông ấy không?
Không nhiều như cháu muốn.
Cháu bỏ đi trước khi chuyện đó xảy ra.
Cháu đã cần đi tìm vị thế trong cái thế giới mới này.
Hoặc đó là những gì cháu đã nghĩ.
Cậu là một anh chàng hết thời.
Và nửa kia của tôi thì nằm dưới đất rồi.
Gã có khuôn mặt của Coulson không nên vứt bỏ tôi, nhưng...
Tôi có thể lý giải chúng ta, nhưng lại không lý giải được hắn.
Ông đã thử chưa?
Đây.
Tôi đang cố... tôi đang cố xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau.
Coulson tương tác với một khối monolith.
Izel nói với bọn tôi là cô ta đang đi tìm các khối monolith.
Còn Sarge thì lại truy đuổi Izel.
Nhưng làm sao mà hai người này lại liên quan nhau?
Và cô ta thì liên quan gì?
Toàn là những câu hỏi hay đấy, nhưng đúng ra,
bất cứ ai có thể trả lời được đều chết cả rồi.
Cậu có dành chút thời gian với Sarge.
Có tìm hiểu được gì về lão không?
Chẳng có gì nhiều.
Lão ta chẳng tử tế mấy.
Phá nát cả cái trụ sở IPO của cháu.
Ừ.
Tôi có nghe.
Ờ thì chắc là ông cũng có nghe qua,
ông biết đấy, công ty cũng khá là phát đạt.
Ừ. Đó có phải là lý do cậu lập công ty không? Để làm ra tiền?
Cháu... Không, là vì khoa học.
Bởi vì tiền không phải là tất cả,
và tiền thật ra khá là khủng khiếp.
Chà, cậu biết đấy, khám phá khoa học phụ thuộc vào tài chính.
Cậu cần tiền bạc của cải.
Ờ thì nó cũng có thể là một điều tốt.
Như là, này nhé... được rồi.
Như là, trong tương lai,
bọn cháu có những thiết bị lắp trên cổ tay với mã token riêng,
và đó không phải là một hệ thống tuyệt vời đâu, ông biết mà?
Chắc còn có nhiều thứ phải làm với các cháu nhìn nhận vật liệu...
...và đánh giá hàng hoá...
Và Piper kìa!
Hay là ta... tám chuyện với Piper.
Các chàng trai.
- Cô nghe chuyện May rồi chứ? - Rồi.
Hai người có để ý cô ấy có gì khác thường từ lúc quay về không?
Không gì cả. Cô ấy vẫn là May bình thường, nhẫn nại, trầm ngâm.
Cho đến khi cô ấy không thế nữa.
Cô thì sao? Cô có thấy điều gì khác lạ không?
Theo tôi để ý thì không.
Nhưng... phỏng đoán của tôi là...
May sẽ ổn cả thôi.
Ừ, tôi sẽ đi hỏi xung quanh.
Nên là, nếu cậu có thể giúp tôi làm cái thiết bị này,
ta có thể lấy chút mẫu mô tế bào của Sarge.
Không phải tôi làm!
Tôi nói cho mà nghe, tôi không phải người bóp cò!
Còn tôi nói là cô làm đấy. Và chính cô đã tự thú.
Nhưng cô có vẻ như chẳng nhớ gì cả.
Vậy cô nhớ được gì nào?
Jaco mang theo quả bom
và cho chiếc tàu nổ tanh bành.
Chúng ta quay lại Lighthouse,
uống bia, rượu whiskey, nâng ly chúc mừng.
Davis say quắc cần câu.
Cô và Mack thì rõ ràng chuẩn bị chịch nhau.
Thì cô hỏi tôi nhớ được gì mà.
Tôi tức lắm chứ.
Nhưng tôi không muốn bắn Sarge.
Tôi muốn đi ngủ.
Được rồi.
Vậy là cô quay lại buồng của cô à?
Ừ. Tôi nói "Chúc ngủ ngon" và...
Gì thế?
Buồng của tôi.
Tôi không nghĩ là tôi về được tới đó.
Cô về được tới chỗ nào?
Tôi, ờ... bước ra khỏi thang máy...
Cô có gặp ai không?
Chỉ có Davis thôi, đang cố lấy...
Diaz? ‭
Ai gây ra chuyện này?
Tôi không...
Tôi không biết.
Một thoáng trước tôi còn đang canh phòng May, và rồi...
...ra như này.
Cô gọi tôi à?
Chắc anh sẽ muốn xem cái này.
Tại sao cô lại giấu Sarge dưới này?
Ông ta vẫn hấp hối à?
Anh có thể nói như vậy.
Tôi tưởng tới giờ là ông ta chảy máu mà chết rồi chứ
...sau tất cả những vết thương đó.
Vết thương nào cơ?
Tất cả đều hồi phục hoàn toàn.
Điều đó chẳng hợp lý chút nào.
Bây giờ chúng ta lại mong chờ mọi việc hợp lý rồi à?
Ông ta là cái giống gì vậy?
Fitz và tôi cũng thắc mắc câu hỏi đó. Chúng tôi đang tìm cách giải đáp.
Cô đã quyết định đúng khi giấu ông ta ở dưới này
cho đến khi ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Trong lúc này, tôi sẽ gửi một lính canh xuống đây với cô.
Hoàn toàn không được.
Càng ít người biết về Sarge thì càng tốt.
Tôi sẽ không để cô ở một mình dưới này đâu.
Nếu ông ta còn sống, thì ông ta là một mối nguy.
Với tất cả lòng tôn trọng, sếp ơi, tôi sẽ ổn thôi.
Ông ta bị trói lại rồi.
Tôi sẽ không liều lĩnh đâu.
Tôi từng đánh nhau với ông ta. Tôi biết ông ta mạnh cỡ nào.
Hai người thôi đừng đập ầm ầm được không?
Anh có trả lời đâu.
Ngủ bù sau tiệc tùng...
hoặc là cố ngủ, với cái đầu quay cuồng.
Trông anh không ổn lắm, Davis à.
Vui ha. Tôi thấy toẹt vời luôn.
Chắc là không còn quẫy tiệc tùng được như xưa rồi.
Cứ tưởng là tôi đã rút kinh nghiệm sau vụ
phê bánh cần năm 2019 rồi chứ.
Tối hôm qua anh uống mấy chai thế?
Có nhớ đâu.
Anh có, tình cờ, gặp May ở hành lang không?
Có đấy.
Sau khi bất tỉnh, cô ấy là người đầu tiên mà tôi thấy khi tỉnh lại,
nên lúc đó tôi nát lắm.
Cô ấy thấy chả sao... dễ thương, thiệt tình.
Melinda May mà "dễ thương" á?
Từ đó còn có nghĩa nào khác à?
Cô ấy nói là trông tôi như đang có vấn đề,
không cãi được, và tôi phải đi nghỉ.
Và ừ, giờ thì tôi nghe to rõ lại thì,
cô ấy thường hay... cộc cằn hơn.
Vậy là anh cũng mất định hướng thời gian à?
Piper!
Tôi đây.
Nghe này, tôi chỉ muốn hỏi ý kiến cô chút chuyện.
- Thực ra tôi... - Làm sao mà cô biết nếu ai đó
thích ở gần bên cô?
Cái này để cho...
một ứng dụng.
Tôi thực sự chả biết nữa.
Như, cô thấy tôi và ông Fitz tám chuyện lúc nãy không.
Cô có thấy đó là một ví dụ tốt của
một người ông thật sự thích bầu bạn với thằng cháu
và không ghét bỏ nó lần này không?
Ông.
Tôi cho là vậy.
Phải.
Tôi cũng nghĩ như vậy, nên...
Khoan, đó là tinh thể Shrike à?
Đây chỉ là thứ bọn tôi cần...
Mấy thứ này nguy hiểm lắm đấy.
Tôi không biết cô có nên lo liệu thứ đó không.
Hỏi gã Khổng lồ Jaco xem. Anh ta đã ở đó mà.
Anh ấy đã ra đi trong biển lửa cùng với con tàu rồi.
Thật sao?
Không, không, không.
Chúng tôi đã đuổi theo cái... mụ ngoài hành tinh, um...
- Izel. - Phải. Phải.
Tôi đuổi theo bà ta tới một căn phòng, tôi đã thoáng nhìn thấy bà ta...
...nhưng rồi...
Đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Có thể cô không biết vì cô đã ra ngoài vũ trụ,
nhưng thứ đó có thể biến cô thành zombie.
T-Tôi có thể... tôi có thể cầm nó hộ cô.
Tôi thật sự ước rằng anh đã không chú ý tới nó.
Có chuyện gì đó rất sai.
Cô ổn không?
Trông cô không khỏe lắm.
Tôi...
Tôi cảm thấy không tỉnh táo cho lắm.
Ừ, cô không phải là người duy nhất.
Nghe nói rằng chuyện đó đã xảy ra nhiều hôm nay.
Cô nên tự chăm sóc bản thân. Đi nghỉ ngơi đi.
Được thôi.
Mack.
May không bắn Sarge.
- Đó là Izel. - Sao có thể như vậy được?
Mở cửa ra.
Anh Shaw. Anh cần gì sao?
Ý cô "có thể là bất kì ai" là sao?
Bà ta chiếm hữu thân xác của người khác và điều khiển họ.
- Vậy là bà ta không ở trên tàu. - Bà ta đã nhập vào Davis
và sau đó chuyển sang May còn bây giờ thì không ai biết là ai.
Chuyện đó sẽ giải thích việc mọi người bị mất một phần thời gian. Như tôi vậy.
Hình như cửa bị hỏng. Nó không chịu mở.
Không phải nó bị hỏng.
Anh không được phép vào đây. Nơi này chỉ cấp cao mới được thôi.
Để đề phòng những người có... tiền án
về ăn cắp công nghệ của S.H.I.E.L.D. để làm tiền.
Thưa anh.
Cấp cao, ví dụ như anh?
Trông tôi có giống Giám đốc với anh không?
Không.
Nhưng tôi đã nhìn thấy vài người có vẻ giống.
Nghe này, Mack, em biết là nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh...
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang phong toả Lighthouse lại.
Nhốt bà ta trong này.
Cảm ơn vì đã thả tôi.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Chúng ta vẫn đang có một ả trộm thân xác ngoài hành tinh đang ở đây.
- Tất nhiên là vậy rồi. - Chu vi Lighthouse đã được phong tỏa.
Tất cả cửa ra vào đều bị khoá.
Quyền đi lại giữ các tầng đã bị giới hạn. Mọi thứ ổn rồi ạ.
Ta có khoảng 20 đặc vụ ở khu vực cuối sông
và đã gửi thông điệp mã hoá tới nơi trú ẩn.
Vẫn đang tính số lượng người ở trong Lighthouse.
Được rồi, tốt lắm.
Giờ, chúng ta tìm bà ta bằng cách nào?
Chúng ta có biết bà ta muốn gì không?
Bà ta bắn Sarge. Có lẽ bà ta chỉ muốn hắn.
Đúng, nhưng bà ta có thể trốn ra ngay sau đó,
nhưng không có ai ra hay vào từ lúc đó, vậy thì điều gì giữ bà ta ở lại đây?
Có lẽ chúng ta nên hỏi bà ta bây giờ là ai.
Chúng ta cách li các đặc vụ, và thẩm vấn họ từng người một.
Sẽ không ổn nếu bà ta là người thẩm vấn.
Có lẽ tôi có thể dùng một cách gì đó công nghệ hoá hơn.
Bà ta có thể là bất kì ai ở nơi này.
Bà ta có thể là một trong số chúng ta... ở trong phòng này.
Không ai nói gì khiến việc đó trở nên đáng sợ hơn.
Tôi chỉ... nói vậy thôi.
May nói đúng.
Izel có thể đang ở ngay đây, theo dõi chúng ta.
Học hỏi.
Chúng ta không biết quy luật
bà ta chuyển từ người sang người bằng cách nào,
bà ta có thể ở lại trong bao lâu.
Chúng ta biết một điều.
Khi Izel nhập vào May,
rõ ràng rằng bà ta không biết về cuộc sống của May.
Bà ta đã phải nói dối.
Vậy ý cô là bà ta không thể truy cập vào kí ức của vật chủ.
Tốt lắm.
Vậy là mọi người chỉ cần chia sẻ
một bí mật mà bà ta không biết.
Càng riêng tư càng tốt.
- Rồi, hay lắm. - Được rồi,
nhưng nó phải là chuyện mà một người khác có thể xác nhận.
Ừ. Chúng ta sẽ kiểm tra mọi người ở đây trước,
sau đó tới mọi người ở trong căn cứ.
Đây là cách tốt nhất ở thời điểm hiện tại.
Có chắc là cách tốt nhất không?
Tôi nói rất nhiều. Tôi chẳng có bí mật nào cả.
- Vậy anh có cách gì khác không? - Được rồi. Tôi nói trước.
Tôi... nói với mọi người rằng khoảng thời gian duy nhất tôi nhớ Pitosí
là dịp Giáng Sinh, nhưng nó không hoàn toàn đúng.
- Không sao? - Không, không phải vậy.
Cô ấy đã nói với tôi.
Có một ngày hàng năm tôi nhớ em ấy nhiều hơn.
Ngày sinh nhật của mẹ cô.
Đó đúng là May.
- Cô ấy cũng ổn. - Được rồi, um...
Daisy gửi nặc danh
một phần lương ở S.H.I.E.L.D. cho ai đó mỗi tháng.
Amanda Campbell, em gái của Lincoln.
Mack cũng ổn.
Cô cũng vậy.
Cô và Yo-Yo ra đây với tôi một chút được không?
- Mack! - Mack.
Chuyện này là sao?
Nghe tôi này.
Đây là một cách bảo đảm an toàn mới. Họ sẽ bị nhốt.
Tôi vẫn có thể phá vỡ tấm kính này.
Nhưng Izel không thể... tôi hi vọng thế.
Anh vừa nhốt hai người mạnh nhất có thể đối đầu với bà ta.
Không.
Anh ấy nhốt hai vũ khí mạnh nhất
mà bà ta có thể dùng để đối đầu với chúng ta.
Tưởng tượng bà ta nhập vào một trong hai người họ mà xem.
Nếu Izel có sức mạnh của hai cô, thì chúng ta sẽ chết sạch.
Hai người ở đây cho tới khi chúng tôi bắt được bà ta, bất kể chuyện gì xảy ra.
Đã rõ chưa?
Có lẽ đây là cú lừa. Có khi bà ta đã nhập vào anh.
Anh ấy biết phải hỏi Daisy chuyện gì.
Bình tĩnh nào.
Tới anh.
Tôi chẳng có bí mật nào mà mọi người ở đây...
Có đó.
Khi chúng ta tới Krylor, anh đã lấy trộm một thứ.
Cô biết chuyện đó sao?
Tôi chỉ huy nhiệm vụ đó. Tôi biết mọi thứ.
Hơn nữa, nghề trộm của anh cũng không... xịn lắm.
Tôi trộm một cây bút.
Một cây bút?
Một cây bút ngoài vũ trụ.
Tôi nghĩ vậy rất ngầu.
Người ngoài hành tinh cũng viết chữ. Tôi không biết chuyện đó.
Anh ấy ổn.
Và đồng thời hơi ngáo.
Được rồi, mọi người biết không, tôi không thấy thoải mái với chuyện này nữa.
Tôi nghĩ phải có cách nào đó khác để...
Tất nhiên anh ta không muốn nói.
Mụ ngoài hành tinh ở bên trong anh ta.
Sao?!
Sao cô lại nói thế? Cô đâu biết gì.
Tôi đã bất tỉnh hôm nay, trong gần 1 giờ.
Khi tỉnh táo lại thì Deke đã ở đó.
Tôi hiểu hết rồi.
Khoan đã. Hôm nay tôi cũng bị mất một đoạn thời gian
và thứ cuối tôi nhớ trước khi chuyện đó xảy ra là thấy Piper...
nên có thể cô ấy là Izel.
Ôi, nghe giống hệt thứ Izel sẽ nói đó.
Ờ, câu của cô cũng thế.
Tôi biết tôi là tôi. Tôi không biết cô là ai?
Fitz.
Cậu thì sao?
Ừm, rõ ràng là...
một trong hai người này phải trả lời thôi.
Phải, nhưng dù gì...
Simmons đang hoạt động ngầm ở đâu lần đầu chúng ta gặp nhau?
Anh đang hỏi nhiều nhỉ.
Ai cũng biết chuyện thông minh nhất mụ ta có thể làm...
là nhắm vào Giám Đốc.
Chắc không phải là anh đâu nhỉ?
Fitz.
Simmons đã ở đâu?
Không biết câu trả lời, phải không?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Chuyện này không nhất thiết phải đau đớn. Có cách khác dễ chịu hơn nhiều.
Tôi chỉ cần biết ai nắm quyền ở đây.
Mọi người đều có vẻ là bạn, nên khôn ngoan chút nhé.
Chỉ cần cho tôi thứ tôi cần.
Và tôi sẽ lên đường. Dễ mà.
Không, Mack! Mack. Đợi đã, đợi đã.
Có lẽ nếu tôi làm cậu ấy đau, mụ ta sẽ thoát ra.
Nghe có giống kế hoạch tốt không, bé yêu?
Ta có thể giết bất cứ ai trong số các ngươi khi ta muốn.
Sao không ra đây và ngăn ta?
Cái gì làm các ngươi đặc biệt vậy?
Không.
Họ cần ta.
Họ an toàn hơn khi ta ở đây.
Cô nghe thấy Mack nói gì rồi đó.
Mọi thứ xảy ra thật nhanh nhỉ?
Khó theo kịp lắm.
Tôi nhanh hơn mụ ta nhiều.
Nếu cô sai, chúng ta chết hết.
Ý tưởng tồi đó tình yêu.
- Không! Piper, Không! - Không!
Hiểu chưa?
Ngươi thấy mọi chuyện có thể tệ đến thế nào không?
Tất cả những gì ta cần là ai đó có quyền truy cập.
Và sau đó, bùm... ta biến khỏi đây.
Davis, bắn đi.
Tôi không thể bắn Piper, Giám Đốc.
Chỉ cần làm mụ ta bị thương thôi.
Tôi sẽ xử lý Izel khi mụ ta ra.
Đừng khiến anh ấy làm thứ gì tất cả chúng ta đều sẽ hối tiếc... Giám Đốc!
Davis, ngay bây giờ!
Ta đã cảnh báo rồi... mọi chuyện có thể tệ đi mà!
Đừng!
Mụ đang làm gì cậu ấy vậy?
Thật can đảm.
Thật mỏng manh.
Không!
Không!!
Davis.
Đừng theo ta.
Ta ghét sẽ có thêm người chết đấy.
Không!
Ồ.
Ông đã trở lại với chúng tôi rồi.
Hả?
Tôi đang ở đâu?
Mụ ta bắn tôi?
Tôi biết... May.
Nhưng không phải May. Chúng tôi nghĩ ai đó đã nhập vào cô ấy.
Izel.
Phải rồi.
Đó là cách mụ ấy làm. Đó là cách mụ ấy luôn trốn thoát.
Người của chúng tôi đang lo vụ đó.
Người của cô sẽ chết... nếu không phải là chết rồi.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Ông sẽ không đi đâu cả.
Tất cả đặc vụ, chúng ta cần xác định vị trí của Giám Đốc Mackenzie... ngay bây giờ.
Không được tiếp cận. Anh ấy cực kì nguy hiểm.
Báo cáo vị trí Giám Đốc đến đội chỉ huy ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ tìm anh ấy.
Fitz.
Tại sao lại là Mack?
Izel cần gì?
Mụ ta bảo Simmons và tôi là mụ cần các Monolith.
Nhưng chúng bị hủy rồi, đúng không?
Chúng phát nổ... cả ba.
Không còn bất cứ dấu vết gì khác?
Không còn dấu vết vật lý nào.
Có một cái ánh sáng còn tồn tại.
Cậu bảo nó là một Chiều không gian Sợ hãi.
- Hả, cái gì? - Khi mấy cái monolith nổ...
Nó mở ra cái Chiều không gian Sợ hãi này.
Cháu đã đánh một thằng Kree, và gặp mẹ cháu...
chuyện tệ lắm.
và... ông tổ chức đám cưới trong khu rừng dưới đây mấy tầng.
Tuyệt lắm. Ông kia cơ.
Nó thực sự tạo ra vật sống hả?
- Máu thịt ấy hả? - Phải.
Coulson đi vào, vá nó lại.
Có thể nó không phải là một không gian.
Izel nói các Monolith có sức mạnh để khởi tạo.
Giờ, ta có một Monolith là "Không gian", một cái là "Thời gian".
Nếu cái thứ ba là "Khởi tạo"?
Nỗi sợ của chúng ta đến từ đó?
Phải. Nghĩ xem.
Thể trạng hòn đá phát nổ.
Điều đó không có nghĩa... không có nghĩa là...
Không có nghĩa là năng lượng bị mất đi.
Có thể là... Tia sáng đó chứa năng lượng của cả tất cả Monolith.
Phải. Phải.
Ta đang tìm một liên kết. Đây có thể là nó.
Được... được rồi... vậy ý hai người là...
...khi Coulson đi vào trong đó...
Có thể là cả ba năng lượng kết hợp lại...
...để tạo ra một Coulson nữa...
...vượt qua không thời gian...
...đến một hành tinh nào đó hàng năm trời trước.
Và... và hắn ta bị bỏ lại đó...
khi Coulson của ta khoá thiết bị Gravitonium lại.
Nếu đúng thế, hắn ta không biết chuyện đó.
Cháu chỉ muốn nói là, ông kia nghĩ nó là một Chiều không gian Sợ hãi.
Phải, ờ, vì đấy không phải là đứa thông minh.
Thưa ngài, tôi...
Ta cần còng tay của cậu.
Vào thôi.
Vậy, thiết bị Gravitonium của ông...
chứa năng lượng của ba Monolith.
Và nếu Izel có sức mạnh đó cho mình...
Phải.
Không tốt.
Daisy, Yo-Yo.
Chúng tôi biết Mack đi đâu rồi.
Chúng không ở đây...
...nhưng ta cảm nhận được sự hiện diện của chúng.
Như cách em cảm nhận được anh.
Và anh có thể cảm nhận được em.
Anh biết chỗ tìm em nhỉ?
Em tự hỏi tốn bao lâu...
Đạn không làm tổn thương em hơn chúng làm tổn thương anh đâu.
Không quan trọng, ta sẽ giết được mụ.
Ôi, tình yêu.
Anh không hiểu sao?
Anh không ở đây để giết em.
Anh tới đây để tham gia cùng em.
Ngươi sai rồi.
Em biết chuyện này là quá sức với anh, nhưng anh và em...
Anh và em là sự xoắn nối,
như hai nốt nhạc trong hoà thanh.
Em hứa, nếu anh nghe em nói
anh sẽ biết thứ gì thực sự bên trong...
Em biết anh đang cố làm em đau.
Nếu điều đó làm anh cảm thấy tốt hơn, thì anh cứ làm đi.
Có thể không như cách anh muốn, nhưng vẫn đau.
Dù vậy, em vẫn không chết được đâu.
Và anh không hề muốn vậy.
Tất nhiên là ta muốn rồi.
Cũng như cách ngươi muốn giết ta.
Giết anh?
Ôi khổ thân anh yêu.
Nếu em muốn giết anh, anh đã chết rồi.
Em đã cố đánh thức anh.
Ồ, ta dậy rồi đây.
Ta tỉnh táo đủ để nhớ những người ta từng yêu,
gia đình ta từng có,
và cảm giác khi ngươi cướp họ khỏi ta.
Nó không có thật.
Ngươi nói ngươi không giết họ sao?
Em nói là anh không có gia đình.
Những kí ức đó... không phải của anh.
Vô lí!
Rồi em giết họ như thế nào?
Anh không nhớ được vì đâu có xảy ra đâu.
Gia đình đó không phải của anh.
Đó là sự kìm nén,
tiếng vọng từ cơ thể người đàn ông anh đã chiếm hữu.
Không, không, ta...
Ta không hiểu.
Em chỉ mới bắt đầu hiểu chính mình.
Em luôn tự hỏi sao anh lại có hình dạng này
và nó từ đâu tới.
Nhưng giờ ở đây, họ nhận ra khuôn mặt đó.
Anh không hiểu sao?
Các khối Monolith tạo ra cơ thể anh,
gửi qua thời gian và không gian,
tới thế giới của chúng ta.
Thế giới của chúng ta?
Một hành tinh nơi chúng ta không có hình dạng và khao khát điều đó.
Cơ thể này tới. Nó có hình dạng.
Anh chiếm hữu lấy nó và đánh mất bản thân mình... mất em.
Và rồi, anh có mọi thứ
đến cùng với cơ thể chứa không mong muốn này.
Những kí ức không phải của ta.
Không.
Không phải mà.
Nhưng nếu... nếu họ không phải gia đình của ta,
nếu họ không chết, sao ta lại đổ lỗi cho ngươi?
Vật chủ này...
kìm nén hầu như toàn bộ con người anh.
Nhưng anh vẫn nhớ tên em nhưng một bài ca trong đầu anh.
Anh cũng nhớ tên anh mà.
Pachakutiq.
Dù vậy thì loài của ta không có tiếng động để nghe nó thầm thì.
Không, không.
Ta săn lùng ngươi.
Anh không săn lùng em. Anh muốn có em.
Vỏ cơ thể này đã làm anh rối trí.
Em là một trong những số ít tự lấy hình dáng của mình
và rời khỏi thế giới của ta.
Anh đã truyền cảm hứng cho em làm vậy.
Và cơ hội duy nhất của anh...
- Không. - ...để đi theo em...
là phải nhảy vào cơ thể này.
Ngươi muốn làm ta rối trí, nhưng ta biết ta nghĩ gì.
Ta sẽ không bao giờ đi theo ngươi.
Anh có mà.
Và thật hoàn hảo.
Ta tìm thấy Di'Allas rồi.
Lời nguyện ước của ta sắp thành sự thật.
Mack!
Mack.
Mack, dậy đi.
Hai người làm gì ở đây?
Thực ra thì bọn tôi đang cứu anh... nên...
Tôi ra lệnh trực tiếp cho hai người cơ mà.
Bọn em không thể để bà ta đưa anh đi. Bà ta có thể làm bất cứ thứ gì.
Đúng vậy.
Lời nguyện ước của ta?
Đưa món quà này cho toàn bộ giống loài của ta,
mở ra cánh cửa, đưa họ tới, cho họ hình dáng.
Lũ Shrike.
Tạo ra hàng tỉ những vật chủ theo ý,
chờ ta khắp dải ngân hà này.
Như anh từng tưởng tượng.
Nên làm ơn đi,
thoát khỏi xiềng xích của thứ nòi giống thô tục này
và tỉnh lại đi!
Không.
Ta sẽ ngăn ngươi.
Ta sẽ ngăn ngươi!!!
Thứ duy nhất đủ mạnh để đánh bại em...
là bên trong anh cơ.
Và anh sợ để nó thoát ra.
Dù sao thì trong lúc này thôi.
Chào các bạn.
Đây là lí do ngươi muốn giấu cô ta đi.
Nếu ngươi hại cô ấy...
Hại cô ta?
Cô ta là cách hoàn hảo cho ta để thoát khỏi nơi này.
Ai sẽ ngu mà ngăn ta...
khi ta có thể cắt cổ các ngươi
trước khi các ngươi biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Ngươi nghĩ bọn ta sẽ để ngươi đi ra khỏi căn cứ này sao?
Tất nhiên là không rồi.
Ngươi sẽ để ta bay cơ.
Ngươi có thể lấy máy bay của bọn ta.
Nhưng ta sẽ đi với ngươi.
Gì cơ?
Hay lắm.
Quan niệm của loài người về tình yêu và sở hữu nữa này.
Rồi.
Máy bay có chỗ cho ngươi.
Đi thôi.
Mack, không.
Biên dịch: C.E.T, Đinh Vương, Trí Peso, Beast1996, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Anh ấy đang phạm sai lầm.
Không. Anh ấy làm đúng rồi.
Anh ấy tự đầu hàng.
Anh ấy tin tưởng đội của mình.
Cơ thể này tới với anh. Nó có hình dạng.
Anh chiếm hữu lấy nó và đánh mất bản thân mình... mất em.
Vậy ra là cả một thế giới có những sinh vật không có hình dạng.
Và rồi cháu tưởng... ta đã biết mọi thứ rồi, nhưng...
không.
Thực ra ta đã nghe về một cá thể như thế này trước đây rồi.
Ghost Rider.
Gì, cái tên có nghĩa là một con ma điều khiển...
cơ thể ai đó?
Ừ, tôi nghĩ là vậy.
Nghe rất nghĩa đen.
Nghe chết chóc thì có.
Đó là lí do ta cần để ý tới ông ta.
Nếu ông ta là thứ gì đó như vậy...
phòng giam của ta sẽ không đủ đâu.
Không đúng.
Không phải ta.
Ta biết ta là ai.
Ta biết không phải là ta.